Traduction - Néerlandais - SOENEN Regina - Décès 1869

[Sebastsch]

Bonsoir à tous ,

Serait-il possible de me traduire cette acte de décès page 195 acte n°226 :

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Merci beaucoup
Sincèrement, Sébastien

[bruggeman bernard]

bonsoir
ici la tradition en Français.
Acte de décès de Regina Soenen:20 octobre 1869 , décédé le 19/10/1869
Regina Soenen, 72 ans, cabaretière, né à Langemark, habitant à Merkem.
marié avec Louis Denys 75 ans, charpentier.
Fille feu de Joannes Soenen et de Regina Cleirens.
les 2 témoins sont les 2 fils: Carel (Charles) Louis Denys, 46 ans charpentier à Merkem et
Leonardus Denys, 35 ans, journalier à Merkem
salutations
Bernard Bruggeman
kuurne belgique

[didier1955]

Bonsoir Sebastien,

Acte de décès de Regina Soenen

L'an mil huit cent soixante neuf, le vingt octobre à dix heures du matin, par devant nous, Karel de Conninck, bourguemestre, officier de l'état civil de la commune de Merckem sont comparus Carel Louis Denys agé de quarante six ans, charpentier, et Léonardus Denys agé de trente cinq ans, journalier, tous les deux fils de la défunte et domiciliés à Merckem, lesquels nous ont déclaré que Regina Soenen agée de soixante douze ans, aubergiste, née à Langemarcke, domiciliée à Merckem, épouse de Louis Denys agé de soixante quinze ans, charpentier, domicilié à Merckem, fille des deux Joannes et Regina Cleirens, est décédée hier à sept heures du soir en sa maison sise en la dite commune section D, les deux comparants ont déclaré ne savoir écrire et avons signé le présent acte après lecture faite.

Bonne soirée,

Didier

[Sebastsch]

Merci à vous deux. Sincèrement, Sébastien