Transcription acte de x à Blendecques 1705 LEWICQ x CHABE [Résolu]

[Eric_06]

Bonjour,
J'éprouve beaucoup de difficultés à comprendre cet acte de mariage entre Guillaume LEWICQ et Anne Bernarde CHABE :
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... 191440957#
(page 322, bas page de gauche).
Je vous remercie par avance pour votre aide à ce déchiffrement.
Bonne journée.
Eric

[† graffit]

Bonjour

Dans l'acte le patronyme n'est pas écrit CHABE
Le mariant signe le Wicque

L'an de grace mil sept cens et cinq le trente de Juillet
apres avoir faict La proclamation de trois bans n'est
trouvant aucun empeschement Je Curé soubsigné aiant
interrogé guillaume Le Wiccq fils de Lambert et de Jenne
berde et vesve de marie de Leforge e/agé de 38 ans
d une part et Anne Leocadie scabe e/agé de 22 ans/fille
de philippe et de marie freret d'autre part,et aiant/receu
Leur/consentement Les aie solennellement conionct*
en mariage par parolles de present/en La forme et/ceremonie
observe par nostre mere/La/Ste Eglise en presence de
Anthoine Scabe nicolas du
chasteau anthoine bedague et anthoine barroir s[a]chans
Lire et escrire co[mm]e aussy les marians
suivent les signatures
*conjoinct (i=j)

[Eric_06]

Superbe !
Merci beaucoup. On voit en effet les évolutions des noms de manière phonétique...

Merci encore.
Bonne journée !
Eric.

[Martine Clabaux]

bonjour, la demoiselle s'appelle anne bernard chabée , c'est le "curé" qui transforme en SCABE . j'avais lu BRIDE pour l'épouse de Lambert LE WICQ(ue).
m clabaux, association HGA basée à Blendecques.