Geneachtimi
Bonjour
Besoin aide pour la traduction de l'acte de mariage en néerlandais de WYNHANDT Franciscus - PELEMAN Antonia le 31/8/1820 à onkerzele
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
page 392/493
Je vous remercie d'avance
Jean Pierre
Acte de mariage de WYNHANDT Franciscus - PELEMAN Antonia le 31/8/1820 à onkerzele [Résolu]
-
coco-jp
- Messages : 570
- Enregistré le : 21 avr. 2012 22:46
-
didier1955
- Messages : 127
- Enregistré le : 30 déc. 2016 17:59
Re: Acte de mariage de WYNHANDT Franciscus - PELEMAN Antonia le 31/8/1820 à onkerzele
Bonjour Jean Pierre,
L'an mil huit cent vingt, le trente et un août à onze heures du matin, par devant nous, Jean Baptiste Van der LInden, bourguemestre et officier de l'état civil d'onkerzele arrondissement d'Aelst, province de Flandre Orientale sont comparus Franciscus Wynhandt, cultivateur domicilié à Onkerzele y né le six février mil sept cent quatre vingt treize selon extrait du registre des naissance, fils légitime de Joannes Wynhandt, cultivateur domicilié audit Onkerzele ici présent et consentant et de Barbara Schoulke décédée à Onkerzele le vingt cinq octobre mil huit cent dix selon extrait du registre des décès, d'autre part, Et Antonia Peleman, fileuse, domiciliée aussi à Onkerzele où elle est née le vingt six novembre mil sept cent quatre vingt quinze, fille légitime de Petrus Peleman, ouvrier domicilié audit Onkerzele, ici présent et consentant et de Joanna Catharina Coppens décédée audit Onkerzele le treize août mil huit cent dix aussi selon extrait de nos registres de décès audit an, d'autre part, lesquels comparants nous ont requis de proceder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites à Onkerzele la première le dimanche six août mil huit cent vingt, et la deuxième le treize dudit mois à l'heure de midi, aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, avons donné lecture de toutes les pièces mentionnées ci dessus et du chapitre six intitulé du mariage et leur avons demandé s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Franciscus Wynhandt et Antonia Peleman sont unis par le mariage, aussitôt les contractants nous ont déclaré qu'un enfant du sexe masculin est né d'eux le treize juin dernier et inscrit en nos registres sous les prénom et nom de Petrus Pelleman et le reconnaissent pour leur fils et être ses père et mère et avons dressé acte en présence de Joseph Margenet âgé de trente et un ans, cultivateur domicilié audit Onkerzele, Germain Van den Man, Joannes Borremans, garde champêtre âgé de quarante cinq ans, Martinus Vermaeren, aubergiste âgé de trente cinq ans et Gaspard Lippens, cordonnier, âgé de cinquante ans, tous aussi domiciliés à Onkerzele et ces derniers ont déclaré n'être ni parents, ni alliés avec les comparants et ont signé le présent acte avec nous à l'exception du mari qui a déclaré ne savoir écrire ni signer après lecture faite.
Cordialement
Didier
L'an mil huit cent vingt, le trente et un août à onze heures du matin, par devant nous, Jean Baptiste Van der LInden, bourguemestre et officier de l'état civil d'onkerzele arrondissement d'Aelst, province de Flandre Orientale sont comparus Franciscus Wynhandt, cultivateur domicilié à Onkerzele y né le six février mil sept cent quatre vingt treize selon extrait du registre des naissance, fils légitime de Joannes Wynhandt, cultivateur domicilié audit Onkerzele ici présent et consentant et de Barbara Schoulke décédée à Onkerzele le vingt cinq octobre mil huit cent dix selon extrait du registre des décès, d'autre part, Et Antonia Peleman, fileuse, domiciliée aussi à Onkerzele où elle est née le vingt six novembre mil sept cent quatre vingt quinze, fille légitime de Petrus Peleman, ouvrier domicilié audit Onkerzele, ici présent et consentant et de Joanna Catharina Coppens décédée audit Onkerzele le treize août mil huit cent dix aussi selon extrait de nos registres de décès audit an, d'autre part, lesquels comparants nous ont requis de proceder à la célébration du mariage projeté entre eux et dont les publications ont été faites à Onkerzele la première le dimanche six août mil huit cent vingt, et la deuxième le treize dudit mois à l'heure de midi, aucune opposition audit mariage ne nous ayant été signifiée, faisant droit à leur réquisition, avons donné lecture de toutes les pièces mentionnées ci dessus et du chapitre six intitulé du mariage et leur avons demandé s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme, chacun d'eux ayant répondu séparément et affirmativement, déclarons au nom de la loi que Franciscus Wynhandt et Antonia Peleman sont unis par le mariage, aussitôt les contractants nous ont déclaré qu'un enfant du sexe masculin est né d'eux le treize juin dernier et inscrit en nos registres sous les prénom et nom de Petrus Pelleman et le reconnaissent pour leur fils et être ses père et mère et avons dressé acte en présence de Joseph Margenet âgé de trente et un ans, cultivateur domicilié audit Onkerzele, Germain Van den Man, Joannes Borremans, garde champêtre âgé de quarante cinq ans, Martinus Vermaeren, aubergiste âgé de trente cinq ans et Gaspard Lippens, cordonnier, âgé de cinquante ans, tous aussi domiciliés à Onkerzele et ces derniers ont déclaré n'être ni parents, ni alliés avec les comparants et ont signé le présent acte avec nous à l'exception du mari qui a déclaré ne savoir écrire ni signer après lecture faite.
Cordialement
Didier
-
coco-jp
- Messages : 570
- Enregistré le : 21 avr. 2012 22:46
Re: Acte de mariage de WYNHANDT Franciscus - PELEMAN Antonia le 31/8/1820 à onkerzele
Bonsoir
un grand merci pour votre aide
Jean pierre
un grand merci pour votre aide
Jean pierre
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité