aide acte naissance 1713 latin M-Anne Joseph du VERNAY Roncq 59

[VERNAY]

Bonsoir
Quelqu'un pourrait-il m'aider à la traduction de cet acte de naissance de 1713 en latin à Roncq
http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1
p 286 avant dernier à gauche.
fille de Jean François (du) Vernay et Philippine Damour
vais-je avoir une précision sur l'origine du papa ?

Merci d'avance !
Marie-Thérèse Vernay

[† graffit]

Bonjour

Des précisions sur le papa mais elles ne vous aideront pas beaucoup dans vos recherches

Cliquer ici
Aout 1713
Le 7e jour a été baptisée Marie Anne joseph du Vernay fille de Jean francois,et philippine d'amour mariés,d'après tous les deux ils étaient vagabonds et pèlerins quoique la dite philippine soit originaire de la paroisse de bousbecq

Bonnes recherches

[VERNAY]

Merci beaucoup Graffit !
Je trouve quelques pages plus loin http://www.archivesdepartementales.leno ... &img_num=1
p 293 un complément ...probablement que les noms des parrain et marraine avaient été oubliés. Doit on lire après le nom Vernaÿ "disant de Lonpré" ? Lompret qui a été Lonpré est un village proche en effet. C'est une piste mais .. peut être faisait il diversion car en fait ils n'étaient pas mariés puisque je trouve le mariage à Bousbecque l'année suivante !
Merci de votre attention.
Marie-Thérèse Vernay

[† graffit]

C'est bien cela disant de Lonpré

peut être faisait il diversion car en fait ils n'étaient pas mariés puisque je trouve le mariage à Bousbecque l'année suivante !

Le curé devait noter si l'enfant était légitime ce qu'il n'a pas fait ici.Il précise bien que les informations sont fournies par les parents.

Bonne soirée

[VERNAY]

un grand merci !
Bonne soirée
Marie-Thérèse Vernay