Mariage RAPPE-LEROY 1632 - Cambrai Ste Gengulphe - [Résolu]

[raphaelle]

Bonjour à toutes et tous
Est ce quelqu'un ou quelqu'une pourrait me faire la traduction complète de cet acte de Mariage du 20 Juillet 1632 entre Adam RAPPE et Jeanne LEROY .
Trouvé non pas sur le site des AD de Lille, l'acte ne s'y trouve pas ou j'ai très très mal cherché, cet acte est sur une microfiche des Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) de Cambrai Paroisse Ste Gengulphe n°18-40
Merci beaucoup
Bon Dimanche à toutes et tous
Bises

[† graffit]

Bonsoir Raphaëlle

quelqu'une pourrait me faire la traduction complète

C'est toujours plus compliqué quand je ne peux pas consulter le registre
Ce n'est pas complet il y a 2 mots que je n'arrive pas à lire
Mais tu les connais peut-être par les recherches déjà faites sur Cambrai.Le nom du clerc est aussi à confirmer ça frise la devinette

Le vingtième jour de juillet 1632 contractèrent mariage
entre eux Adam Rappe et Jeanne le Roy
ayant eu auparavant dispense d'un des bans
en présence de Rémi mesure curé Bertrand/Bernard* poulain
clerc Adam Le Roy,fursy rappe

* ?
Edité après recherches et commentaires de Raphaëlle

[raphaelle]

Bonsoir Raphaëlle

quelqu'une pourrait me faire la traduction complète

C'est toujours plus compliqué quand je ne peux pas consulter le registre
Ce n'est pas complet il y a 2 mots que je n'arrive pas à lire
Mais tu les connais peut-être par les recherches déjà faites sur Cambrai.Le nom du clerc est aussi à confirmer ça frise la devinette

Le vingtième jour de juillet 1632 contractèrent mariage
entre eux Adam Rappe et Jeanne le Roy
ayant eu auparavant dispense d'un des bans
en présence de Rémi ...e fournisseur* Bertrand poulain
clerc Adam Le Roy,f... rappe

*chargé d'assurer le vivre et le couvert des magistrats en voyage

Bonsoir Graffit
Mille Mercis à toi pour cette traduction, je suis ravie.
Alors que me manque t'il, plus rien tu as fait et traduit ce que moi je ne savais pas, ce mot fournisseur ?.
Pour les noms et prénoms manquants, en premier pour Rémy je pensais MASNIER, voir MANNIER sans être certaine, je vais revoir ces noms.
Et pour le prénom c'est Fursy, déjà rencontré chez les RAPPE, pourrait être le père de Adam mais comme noté en dernier, je dirais plus un frère de Adam sans être sure à 100 % sur cette parenté.
Merci encore
Je te souhaite une excellente soirée
Bises

[raphaelle]

Bonsoir Raphaëlle

quelqu'une pourrait me faire la traduction complète

C'est toujours plus compliqué quand je ne peux pas consulter le registre
Ce n'est pas complet il y a 2 mots que je n'arrive pas à lire
Mais tu les connais peut-être par les recherches déjà faites sur Cambrai.Le nom du clerc est aussi à confirmer ça frise la devinette

Le vingtième jour de juillet 1632 contractèrent mariage
entre eux Adam Rappe et Jeanne le Roy
ayant eu auparavant dispense d'un des bans
en présence de Rémi mesure curé Bertrand/Bernard* poulain
clerc Adam Le Roy,fursy rappe

* ?
Edité après recherches et commentaires de Raphaëlle

Bonjour Graffit
Bonne nouvelle, je viens de trouver l'acte de Mariage en passant par la site , je te mets le lien.
2ème Acte en page gauche
Et encore un grand Merci pour ton aide
Bon après midi
Bises


Cliquer ici

[† graffit]

Bonjour

Plus aucune hésitation avec le registre

Ça ne peut pas être Accard puisque ça se termine par ando
C'est bien Bertrand POULAIN le clerc
Il est nommé dans les actes qui suivent et beaucoup plus facile à lire

[raphaelle]

Bonjour

Plus aucune hésitation avec le registre

Ça ne peut pas être Accard puisque ça se termine par ando
C'est bien Bertrand POULAIN le clerc
Il est nommé dans les actes qui suivent et beaucoup plus facile à lire

Merci beaucoup Graffit
On reste sur Bertrand, j'ai modifié le message, je m'étais rendue compte que ce ne pouvait être Accard, déjà l'initiale n'étant pas un A.
Merci encore de ton aide
Bon après midi
Bises