Aide Traduction Acte de naissance Jules Corneille DECOCK [Résolu]

[Michel DECOCK]

Bonjour,
Nouveau dans la généalogie, Je recherche une personne susceptible de me traduire l'acte de naissance de mon grand-père paternel Jules Corneille DECOCK ( Julius Cornelius CAPELLE sur l'acte de naissance), né le 31 mars 1905 à Izenberge, Belgique.


Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Izenberge Geboorten, huwelijken, overlijdens 1905
Acte N°6
Page 8/37
Jugement Page 36/37

Par avance je vous remercie
Michel DECOCK

[avanderborght]

l'acte de naissance :

1905 le 31 mars à Izenberghe a comparu Petrus Capelle, joueur d'orgue, 47 an, né ici et y domicilié, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né ici ce jour à 6h du matin de sa fille Elsa Maria Capelle, domestique, 19 ans, née et domicilié ici et auquel enfant il déclare donner les prénoms de Julius Cornelis.
En présence de Henricus Eduardus Baes, 43 ans, secrétaire communal, et de Josephus Lommez, 55, garde-champêtre, tous deux domiciliés ici.

En marge : l'enfant Capelle Julius Cornelius a été reconnu par ses père et mère Florent Henri Cornil Decock, (né à Warhem le 9 octobre 1875) et Elsa Maria Cornelia Capelle, (née à Isenberghe le 27 juillet 1885), le 5 février 1925 par devant Henri Alphonse ..., maire de Hondschoote (France).
Izenberghe l 21 mars 1929. Suivent les signatures.

[avanderborght]

Le maire s'appelle Mallengier

Le 2ième document provient probablement de la commune de Isenberghe à l'attention du Procureur du Roi, datée le 27 mars 1925, mentionnant le fait que la mention en marge de l'acte de naissance a été notée et cette lettre a été annexée aux registres des naissances de l'année 1905.

Mr le Procureur du Roi,
Conformément à l'article 49 du Code Civil, j'ai l'honneur de vous faire savoir que j'ai noté en marge de l'acte de naissance....

ici il reprend le texte que je vous ai traduit en marge de l'acte de naissance.

Belle journée

[Michel DECOCK]

Bonjour,
merci beaucoup pour votre rapide réponse.
Michel