Acte en latin ° MASCAP F 1610 Witternesse [Résolu]

[philippe saison]

Idem aux précédentes demandes de traduction, cette fois c'est pour l'acte de baptême de Françoise ou Fernande MASCAP en 1610 à Witternesse.

° MASCAP Françoise 1610 Witternesse (1).png

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... c4ed4f2394

Grand merci aux bénévoles qui nous aident.

Bonne journée

Philippe

[† graffit]

Re bonjour

Et voici un autre acte en attente de réponse
Pour la marraine je ne sais si le curé a oublié le prénom et je n'arrive pas à le déchiffrer complètement le nom

Le 22e de fevrier a été baptisée francoise fille de pierre mascap[ ] et de Marie franchois parain Maître Liévin co...d et marraine poitevin* tous deux nos paroissiens

*sans certitude

J'ai lu le prénom de la mère dans cet autre acte de baptême Cliquer ici

Bon après-midi

[philippe saison]

re-bonjour Graffit,
Grand merci, concernant le prénom de la marraine, je pense que le prêtre à omis de l'écrire, mais vu la coutume de donner le prénom du parrain ou marraine j'opterai bien sur Françoise, quand au nom du parrain REAND, c'est un patronyme assez courant dans cette région, dites moi si cela vous parait plausible ?

[† graffit]

REAND est tout à fait plausible
Dans cette écriture certains e ressemble à des o,des r aux c,cela varie d'un acte à l'autre

[philippe saison]

Merci Graffit,
En effet l'écriture est souvent abrégée, vu le nombre de personnes illettrées, je pense que le prêtre écrivait pour lui même, (relire pour faire des stats ou autres). Pas sûr qu'il se soit douté que sa page d'écriture nous poserait un soucis 407 années plus tard !!!
Encore merci
Bonne soirée
Philippe