Aide à la traduction Néerlandais : STRECK Jacques - Baptême 18/01/1615 Steenwerck [Résolu]

[dewulf]

Bonjour,

J'ai sous les yeux un acte de Baptême à Steewerck de janvier 1615.
Un sachant charitable, pourrait-il m'aider à traduire cet acte?
merci d'avance.

streck_n_jacques_16 01 1615_steenwerck_adn 30 1167.jpg

http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=

page 6/1142

Comme il y a un mélange entre le latin et sans doute le flamand, je suis un peu perdu.
Merci d'avance à nos amis traducteurs.

Je lis à peu prêt cela :

Den XVIII January

xxx bas Christen Ghemackt Thondt van Jan
Streck xx Mazhem van Jan xxx hueper anxxx
Peter Jan Van xxx broeder Metaer Jacques xxx
Streck xxx xx de zoo Thondt Genacxx JaquesXXX

Un très grand merci d'avance


Bien cordialement
Christophe

[dewulf]

Bonjour à toutes et à tous,


la solution par ici :

https://www.gennpdc.net/lesforums/index ... ntry667274