Traduction acte de naissance de MERTENS Pierre Jean à Malines

[patrick willoqueaux]

Bonjour à toutes et à tous.

J'ai besoin d'une petite traduction concernant MERTENS Pietrus Joannes, né le 05/05/1821 à Malines.
Je vous place l'acte en pièce jointe ainsi que le lien de l'acte .

Merci par avance : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138481

1821-05-05- n Mertens Pierre Jean Malines B.jpg

[nicolep]

Bonjour Patrick,

Mechelen - acte de naissance 319 du 5 mai 1821
... Petrus Joannes MERTENS tonnelier 25 ans né à Ramsdonck, province de Brabant et y domicilié, lequel nous déclare que hier à 4 h de l'après-midi, est né un enfant de sexe masculin auquel il déclare donner les prénoms de Petrus Joannes.
Mère: Maria Magdalena VAN DEN DORENT 22 ans servante née à Leuven ...
Marge: mariage à Ramsdonck le 21 juillet 1823

Cordialement,
Nicole

[patrick willoqueaux]

Bonjour Nicole.

Tous mes remerciements pour cette traduction. me voilà éclairé sur cette naissance.
C'est donc au départ un enfant naturel, la maman est de Leuven et le mariage à Ramsdonck.

Bonne fin d'après midi à vous