Warcoing Belgique Hiver 1740 (début année), hiver rigoureux...

[APAR]

Bonjour,
En recherchant mes ancêtres nés dans les années 1740 sqq à Warcoing Belgique, j'ai trouvé ce commentaire du prêtre concernant la météo et ses conséquences sur l'agriculture.
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0046_r.
N'ayant pas tout pu déchiffrer je le place aussi sur le forum : "traduction/transcription" vu l'intérêt que peut représenter ce commentaire météorologique pour tout un chacun.
Merci à celui ou celle pouvant réaliser la transcription.

[AF Tassin]

Bonjour Arlette,

Voici ce que je crois déchiffrer (je traduis en français de maintenant). Il y a des lacunes !

• L'an 1740
  un très grand hiver a commencé
  aux environs des Rois (6 janvier) et a duré 11
  semaines largement ; par la gelée
  forte qu'il a fait et les neiges abondantes
  survenues à la fin de la gelée,
  les cossales (?), escourgeons ont péri
  et une très grande partie des blancs
  grains ont aussi péri, de telle manière
  que dedans le mois de mai le foin (?)
  valait de 26 à 28 livres, le froment
  6 et le blansé (?) vendu 38
  et l'orge pour semer à la place
  de ces grains manqués et péris
  valoir 12 livres l'avo (?) et l'avoine
  et feb... (??), bouquetté (?) en concurrence
  d'une charretée très grande.
  La ration de foin 10 à 12 patars
  aussi de toutes autres denrées et ... (?)
  pour les animaux

En gros, le froid a détruit les semis, tous les prix ont beaucoup augmenté.

Cordialement,
Annie-Françoise

[APAR]

Bonsoir et merci Annie-Françoise. Je ne savais pas (ou plus) que ce que mon grand-père appelait "sucrion" c'était de l'escourgeon.
Un peu plus loin dans le registre le prêtre parle de la fonte puis du baptême d'une cloche.
Il y avait des curés très intéressés par la transmission de problèmes météorologiques, épidémies et autres faits aux générations futures.

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0046_r
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0046_r

[AF Tassin]

Bonsoir Arlette,

Je ne savais pas (ou plus) que ce que mon grand-père appelait "sucrion" c'était de l'escourgeon.

Je le découvre !
Comme on parlait d'orge et d'avoine, j'ai pensé que c'était une céréale, et celle qui se rapproche le plus de ce mot difficile à déchiffrer (soucrion ?) est "escourgeon", l'orge d'hiver.
Mais apparemment c'est la même chose, on l'appelle aussi sucrion ou sucrillon : Cliquer ici
Si j'avais bien lu "sucrion", j'aurais pensé à une betterave sucrière !
Je ne sais pas ce que signifie cossale, ou colsale (colza ?), ni les autres mots.

Cordialement,
Annie-Françoise

[affit]

dedans le mois de mai le foin (?)
valait de 26 à 28 livres,

Il s'agit de soil au lieu de foin, qui signifie seigle.

[AF Tassin]

Bonjour,

Il s'agit de soil au lieu de foin, qui signifie seigle.

Mais oui, bien sûr, merci ! Je me demandais aussi ce que le foin faisait au milieu de toutes ces céréales. Pourtant, je connais "l'épi de soil", quartier de Loos...

Cordialement,
Annie-Françoise