Actes en latin X PEPIN & GOUIILLART 1656 Ham en Artois [Résolu]

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Il me semble avoir trouvé les actes de fiançailles et mariage du couple André PEPIN et Marie GOUILLART. Pour chaque couple le prêtre met un acte sur la page gauche et en vis à vis un autre acte sur la page de droite.
Pourriez-vous traduire ces 2 actes .

F et X Pepin-Gouillart 1655 Ham en Artois.png

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... b057ecb9c9

Merci d'avance pour votre aide

Bonne soirée.
Philippe

[† graffit]

Bonsoir

Voici la traduction

Acte de fiançailles (page de gauche)
Le vingt huit de septembre andré pepin et marie gouliart ont contracté des fiancailles devant moi recteur de cette eglise en présence de Jean gouliart et jacques de le porte de ham

Acte de mariage
Le treizieme d'octobre les trois bans étant proclamés moi curé de cette église ai uni par le mariage andré pepin et marie gouliart habitant de ham en présence de Jean et Jacques gouliart de ham

Bonne soirée à vous aussi

[philippe saison]

Bonjour Graffit,
Merci beaucoup pour ces traductions.
Bon WE
Cordialement
Philippe