Acte en latin ° CABOCHE Françoise 1599 [Résolu]

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez-vous traduire l'acte du baptême de Françoise CABOCHE daté de 1599 à Ham en Artois ?
Apparemment à la fin de l'acte il me semble qu'il soit question du village de Bailleuil en Flandre !!

° CABOCHE Françoise 1599 Ham en Artois.png

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 75f0373371

D'avance je vous remercie pour votre aide.

Bon WE sous la neige, Philippe

[† graffit]

Bonjour

C'est bien cela la marraine est de Bailleul

Francoise Caboche fille de Jacques et Marie Cappelie a été baptisée le vingt et unième jour de juillet (de l'an que) dessus et dont le parrain est francois Cappelie prêtre et curé et la marraine margueritte hennesue* de la ville de bailleul en flandre


*inversion des lettres fréquentes dans les actes anciens ce doit être HENNEUSE

[philippe saison]

Bonjour Graffit,
Merci beaucoup pour cette traduction. Vous voudrez bien m'excuser pour le retard de ce remerciement, hier, j'avis pris note et ce matin je m'aperçois que je ne vous avais pas remercié, certainement trop distrait !!
Bon dimanche, amicalement Philippe.