Acte de décès FRAMERY Marguerite 1656 [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour,
Pouvez vous m'aider pour la lecture de l'acte de décès de Marguerite FRAMERY 1656 à Ardres.

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 5ed8a82be7

Marguerite FRAMERY dite Madame ?? ?? est décédé le ?? jour de juillet ?? ...... ?

En vous remerciant par avance.

[† graffit]

Bonsoir

Voici la transcription du français
Margueritte framery dite madame le Eu veufve
est décédé le dernier jour de juillet 1656

[Tahitian55]

Bonsoir Graffit,
Merci pour le décryptage. Je suppose que le reste de l'acte est en latin ?

[† graffit]

Bonjour

Les commentaires du curé sont en latin.Je n'arrive pas à tout lire mais
Marguerite mourut dans l'agitation après avoir pris une grande variété de remèdes prescrits par le même médecin (ou empoisonneur) qui torture

Il ne faisait pas bon vivre à Ardres à cette époque
Le maître boulanger meurt 2 mois plus tard "en grande pain[e]" après avoir été soigné par celui qui se dit docteur.Après l'enterrement du boulanger il fut chassé honteusement de la ville

J'ai oublié de noter au sujet du surnom,il faut savoir que dans les actes anciens: reçu s'écrivait receu

[Tahitian55]

Merci Graffit pour la traduction latine qui est très intéressante sur le mode de vie de nos anciens. C'est cela aussi l'intérêt et le plaisir de la généalogie.