Acte de naissance en Néerlandais à Moerbeke [Résolu]

[Cavestri]

Bonsoir à Toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance en Néerlandais

Léon VAN WAES Moerbeke le 20-1-1877 Cliquer ici acte 18

Merci d'avance

[nicolep]

Bonjour Jacques,

Moerbeke - acte de naissance 18 du 20 janvier 1877
... est comparu Bruno VAN WAES 57 ans cultivateur né à Wynkel* et domicilié à Moerbeke, lequel nous a présenté un enfant de sexe masculin né aujourd'hui 20 janvier 1877 à 1 h 1/2 de la nuit dans la maison sise chemin C n°3 de la Kruisstraat à Moerbeke, de lui et de Monica DE WEVER son épouse 36 ans cultivatrice née à Cluysen** et domiciliée à Moerbeke et déclare vouloir lui donner le prénom de LEO.
Témoins: Frans VANDENDAELE 60 ans secrétaire communal et Frédéric FASSEEL 26 ans peintre
* Wynkel est devenu Sint-Kruis Winkel
** Cluysen = Kluizen

Bonne journée
Cordialement, Nicole

[Cavestri]

Bonjour Nicole

Merci beaucoup pour cette traduction

Bonne journée au coin du feu a regarder tomber la neige