Acte de ° en Néerlandais a bevere Rosalie HERREMAN [Résolu]

[Cavestri]

Bonsoir à toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance

Rosalie HERREMAN à Bevere le 25-6-1829 Cliquer ici acte 28

Merci d'avance

[jdelattre2]

Bonjour Jacques,

Mes notions en néerlandais sont insuffisantes pour traduire correctement l'acte de naissance de Rosalie HERREMAN, par contre vous trouverez ci dessous le lien au mariage de ses parents le 09/07/1831 à Bevere où ils légitiment 6 enfants, dont Rosalie (6ème).

Carolus Ludovicus HERREMAN x Antonia HUYGENS
Acte 2 Cliquer ici

Amicalement
Jean-Michel

[Cavestri]

Bonjour Jean-Michel

Merci de votre aide et pour l'acte de mariage
Bizarre qu'elle porte le nom de son père alors que le mariage
à lieu après la naissance

Sans grande connaissance du Néerlandais j'arrive a comprendre
les informations dans l'acte de mariage pour pouvoir continuer

Bonne fin de journée

[mietjemek]

Bonsoir Jacques,

25.06.1829 à 16 h
devant Franciscus De Graeve, bourgmestre de Bevere, flandre orientale,
a comparu
Karel Lodewijk HERREMANS, 40 ans, laboureur, né et habitant ici,
qui nous a déclaré qu'aujourd'hui à 4 h du matin est né un enfant de sexe féminin et auquel il déclare vouloir donner le nom de Rosalie. il déclare être le père et Antonie HEUGENS, 32 ans,fileuse, née à Petegem et habitant ici, célibataire.
L'enfant est né dnas la maison du père rue de l'église.
Témoins; Petrus VERBEECK, 54 ans
Jean Baptiste GENESAL, 44 ans, tous deux marchands d'ici
les témoins ont signé après lecture et le père déclare ne savoir écrire.

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir Jacques,
le mariage
09.07.1831 devant Joannes Franciscus DE GRAEVE
a comparu
Carolus Ludovicus HERREMAN,41 ans, agriculteur, né ici 24.10.1789 fils de feu Pieter Joannes HERREMAN, décédé ici le 05.10.1805 et d'encore vivante ALbertina GAEVEWIJCK, 71 ans, agricultrice, ci présente et consentante
et Antonia HUYGENS 35 ans, fileuse, née à Petegem 21.02.1796, fille célibataire de feu Constantinus HUYGENS, décédédé à Petegem 21.06.1812 et Isabella Régina CROMMELINCK, décédée à Petegem 02.06.1799.
l'épouse et les témoins déclarent sous serment ne connaitre ni le lieu de la drenière résidence ni la date de décès des grands parents maternels et paternels.
et les époux ont déclaré qu'ils ont eu six enfants inscrits au registre d'ici
1° 03.08.1818 Carolus HERREMAN
2° 02.03.1820 Leo HERREMAN
3° 02.03.1820 dite 14.03.1822 Edouardus HERREMAN
4° 05.07.1824 Henricus HERREMAN
5° 18.11.1826 Maria Theresia HERREMAN
6° 25.06.1829 Rosalie HERREMAN

témoins
Philippus Antoinus DE PRAETER 56 ans agriculteur
Joannes Franciscus VAN WIJNSBERGHE 25 ans, maréchal ferrand
Lougebius??VELGHE 42 ans garde champetre
Jean Baptiste BERNAERD 29 ans serviteur
tous d'ici
l'épouse, le 1° 2° et 3° témoins ont signé après lecture
l'époux, sa mère et le 4° témoins déclarent ne savoir écrire.


amicalement,

myriam

[Cavestri]

Bonjour Myriam

Merci beaucoup pour la traduction

Bon dimanche