Acte de naissance en latin de DEBOUDT [Résolu]

[nico67640]

Bonjour,

Qui pourrait me traduire cet acte de naissance de 1772 de la commune de Eecke (59) de DEBOUDT François Joseph (je crois) ?

N_DEBOUDT_1772.jpeg

AD59 - 5 Mi 038 R 007 - page 710 (en bas à droite)

Je lis également "Noordberquin"... Vieux-berquin, aujourd'hui ? si mes lectures sont bonnes...

Merci pour votre aide,

Nicolas

[mietjemek]

Bonjour,

l'an 1772 le 16.02
né Franciscus Josepus fils legitime de Joannes Baptista DEBOUT de noordberquin et Maria Anna GHIJS de hondegem son épouse, né aujourd'hui vers 12 h.
témoins Franciscus GHIJS et Anna Francisca WELES qui ont signé avec moi.

je dirais que la traduction de noord est nord et non vieux?
amicalement,

myriam

[nico67640]

Bonjour,

Merci beaucoup cette traduction.

J'ai trouvé ceci sur google books (concernant noord berquin) :
https://books.google.fr/books?id=mgBCf4 ... in&f=false

Bonne soirée,
Nicolas