DURIE Jean - 5.05.1667 West Cappel -en latin [Résolu]

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à la traduction de l'acte ci-dessous :

DURIE Joss 5.05.1667.JPG

Il s'agit du baptême de DURIE Joss fils de Judoci et ?

je pensais qu'il s'agissait de Marie DESMARES, mais il me semble lire DEFRANCE ?

Parrain : Joss DURIE ?

Marrane : Claudia ? Epouse Joss DEFRANCE ?

SVP, merci d'avance,
Cordialement
Annie

[† graffit]

Bonjour Annie

Il s'agit bien de DESMARES pour la mère

Comparez bien le r de maria et le c de judoci.Le r est plus resserré dans desmares
Dans d'autres actes on retrouve cette manière ancienne d'écrire le r.Dans l'acte juste au-dessus vous avez Judoci oriunda ex... ou la diffèrence est très nette entre le c et le r Cliquer ici

Le parrain Jean*.Je lis de saudier.Peut-être desautier?
Pour la marraine je ne déchiffre pas le début si vous trouvez d'autres actes où elle est citée avec son époux ce sera peut-être plus lisible

*Joannes pour la forme latine qui est abrégée en Joes
Judocus (au génitif Judoci) se traduit par Josse
C'est une salade composée

[rommelaere]

Bonsoir,
Ce n'est pas Joos mais Jean Baptiste qui est né le 3 mai 1667 et décédé le 27 septembre 1714 époux de Marie Thérèse CHRISTIAENS - mariage à Quaedypre le 28 septembre 1701.
Les parents sont
Joos DURIE (+ 16 nov 1691 West Cappel) fils de Hector et Jacqueline MARCANT
Marie DESMAREZ (9 juin 1629 WC - + 1 mars 1680 WC) fille de Annaert et Passchine DEPUYDT

La marraine est Claudine LE BARON épouse de Jean DESMAREZ (frère de la mère de l'enfant).

[annie59254]

Bonjour Graffit et Guy, merci de vos réponses.

Guy,

Pour Jean DESMARES (DESMAREZ), moi j'ai Jean DESMARES Né le 3.01.1621 à West-Cappel, mais comme épouse j'avais noté Jeanne du CROCQ, à moins qu'il s'agisse d'un autre frère ?

Cordialement

Annie

[rommelaere]

Bonjour Annie,
Jeanne DUCROCQ décède à West Cappel le 18 mars 1664.
Jean DESMAREZ se remarie à West Cappel le 8 juin 1666 à Claudine LE BARON.

Cordialement

[annie59254]

Bonjour Guy et merci de votre réponse,

Cordialement

Annie