Naissance en Néerlandais Albertus PETRENS à Sint-Maria-Latem [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance de

Albertus PETRENS à Sint-Maria-Latem (Be) le 24-4-1800 Cliquer ici acte 4

Merci d'avance

[nicolep]

Bonsoir Jacques,

Acte de naissance n°5 du 5 floréal an 8 Sint-Maria-Latem
... a comparue Dominius PETERENS domicilié à Sint-Maria-Latem, lequel assisté de Joseph PETERENS 50 ans et de Constantinus CLAUS 50 ans domiciliés à Sint-Maria-Latem, déclare que sa fille Judoca PETERENS née dans cette commune a donné naissance à un fils le 4 floréal à 4 h du matin dans sa maison sise Langemunt straat et déclare vouloir lui donner le nom d'Albertus PETERENS...

Cordialement, Nicole

[Cavestri]

Bonsoir Nicole

Merci pour la traduction
Je n'arrivais pas à comprendre qui est qui

Bonne soirée