Traduction acte de naissance PLAETINCK Martha Maria

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction de l'acte de naissance de :
PLAETINCK Martha Maria né le 22.2.1892 à HASSELT ( Province de Limburg )
Elle serait fille de PLAETINCK Gustina Louisa, sans autres précisions.
Voici le lien pour les archives des archives des mormons:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1479693
L'acte se trouve à la page 38 des archives de la commune de Hasselt.
J'espère pouvoir trouver sur cet acte des renseignements me permettant d'avancer sur cette branche, et peut-être trouver des frères où sœurs ? Voir un mariage ?
Je remercie par avance toute personne pouvant traduire cet acte.

[AF Tassin]

Bonjour Jean-Claude,

La déclaration de naissance a été faite par Henrica LEMPERT, sage-femme, 33 ans, née à Tongres et habitant dans le Sauvelmarkt.
La mère, Maria Augustina Louisa PLAETINCK, sans profession, a 17 ans, elle est née à Paris et y est domiciliée. Elle était perdue sur le Sauvelmarkt. Elle a déclaré vouloir donner à son enfant les nom et prénoms de PLAETINCK Martha Maria.
Les témoins, Emile VERMEULEN, relieur, 23 ans, et Franciscus CREUSEN, aubergiste, 45 ans, ne semblent pas avoir de rapport avec elle.

Le Sauvelmarkt doit être l'actuel Zuivelmarkt de Hasselt, en centre ville. Marché au Sable (Cliquer ici) ou marché des produits laitiers ?

Cordialement,
Annie-Françoise

[DELVIN]

Bonjour Annie,

Je vous remercie pour votre réponse.

Cordialement

[avanderborght]

Mon message aurait-il été supprimé?
Je renote donc : la mère is verlost càd à accouché et non perdue chez la sage-femme

[AF Tassin]

Bonjour Annie,

Mon message aurait-il été supprimé?

Non, il est dans le sujet PLAETINCK à HASSELT, province de LIMBOURG : Cliquer ici

Je renote donc : la mère is verlost càd à accouché et non perdue chez la sage-femme

Bien sûr, j'avais confondu avec "is lost" (est perdue) en anglais, et mon traducteur bénévole a confirmé, et je l'ai cru...

Cordialement,
Annie-Françoise