Traduction acte naissance en flamand

[Accr]

Bonjour,

Pourriez-vous me traduire l'acte n° 224 de 1874 concernant Ivo VANSTEENKISTE à Heule
naissance de Célina Romanie
page 571/978
Ce sont les seules informations que j'ai été capable de déchiffrer

Cliquer ici

Merci d'avance

[affit]

n°224
L'an mil huit cent septante-quatre, le 24 décembre à 3 heures de l'après-midi, pardevant Nous Judocus D'honghe, Echevin délégué, officier de l'état civil de la commune de Heule, sont comparus Ivo Vansteenkiste, homme de peine, âgé de 32 ans, demeurant ici; lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin né la veille à 2 heures le matin dans sa maison en cette commune, section B, de lui déclarant et de son épouse Barbara Mattan, ménagère, âgée de 31 ans, demeurant ici et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de Célina Romanie. Les présentation et déclaration faites en présence de Charles Cottignies, écrivain, âgé de 52 ans et Joannes Callemin, garde-champêtre, âgé de 60 ans, tous deux demeurant ici. Et après lecture, le père a déclaré ne pas savoir écrire ni signer étant illettré. Les témoins ont signé avec Nous.

[Accr]

Bonjour Affit,

Un grand MERCI pour cette traduction.
Elle me confirme qu'il s'agit
d'un homonyme né vers 1842 (peut-être le 10/03/1837 à Heule)
du Ivo Vansteenkiste né le 01/05/1820 à Sint-Baafs-Vijve que je connaissais.

Bonne journée
Au plaisir