DEMANDE TRADUCTION ACTE MARIAGE LATIN EN BELGIQUE

[chcanoir]

Bonjour et bonnes fêtes de fin d'année,
Pouvez vous traduire l'acte de mariage de LENE Pétrus Joannes et DAENE Barbara Thérésia à HEULE en date du 08/07/1788.
Je n'ai pas réussi à capturer le lien, voici l'adresse où le trouver.
Actes paroissiaux, Flandres occidentales, HEULE, Huvelijksakten, registre 13/01/1764 - 26/07/1796, page 115/140, n°1445.
Par avance je vous en remercie.
Erick

[Cavestri]

Bonsoir Erick


Pour aider les traducteurs Cliquer ici

[Pauchard]

Bonjour, voilà ce que je déchiffre...

Le 8 juillet an 1788, après les promesses et trois( bans) ordinaires [...], et sans aucun empêchement canonique découvert, ont été unis par le mariage devant moi (prêtre) soussigné de cette paroisse, Pierre Jean Lene habitant de ce lieu, veuf, âgé d'environ trente-quatre ans et Barbe Thérèse Daene, jeune fille née et habitant cette paroisse, âgée d'environ 29 ans, en présence de Jacques Degraeve, demeurant (?) et habitant de cette paroisse et Pierre Joseph Daene, né et habitant de cette paroisse, tous deux illettrés.

Signe du marié + signe de la mariée + signe du 1er témoin + signe du second témoin +

Joyeux Noël,


Jean-Yves Dutoit

[chcanoir]

Merci Jean Yves Dutoit et Jacques CAVESTRI, pour votre aide à ma demande de traduction.
Pour Jacques, je tiens à préciser que le lien vers le registre Belge ne fonctionne pas. J'ai moi même essayé de le joindre à ma question, et le message reçu en retour est le suivant:
"Cette image numérisée n'est pas disponible. Veuillez vous identifier avec votre login et mot de passe ou veuillez vous rendre dans un des dépôts des Archives de l'État."
En tous cas, encore merci, et un bon reste.
Erick.

[Cavestri]

Bonsoir Erick
Bonsoir Jean-Yves


Le lien fonctionne mais le site ne mémorise plus les connexions
après avoir sélectionné le lien il faut s'identifier et la page s'ouvre sur l'acte