Traduction Acte de bapteme en Latin

Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 4442
Enregistré le : 03 nov. 2009 20:28

Traduction Acte de bapteme en Latin

Messagepar verobruno » 26 déc. 2017 15:39

Bonjour à toutes et tous
Une aide serais la bien venue pour la traduction d'un acte de bapteme en latin de Salvatore CHIARAMONTE né en 1803 à Caltagirone Sicile
acte n° 284
Merci d'avance :D
B chiaramonté salvatore 1803.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
Cordialement
Bruno

Cerca Trova
vos qui transitis memores nostri quoque sitis. quod sumus hoc eritis, fuimus quandoque quod estis

PLEGR
Messages : 138
Enregistré le : 26 juin 2012 11:17

Re: Traduction Acte de bapteme en Latin

Messagepar PLEGR » 27 déc. 2017 10:41

Bonjour,

Cela doit donner quelque chose comme :

Le 25 décembre 1803, moi ... ai baptisé un enfant né vers midi de Salvatore Chiaramonte et Aloyse Narrizza tous deux de cette ville et paroisse, lequel a été nommé Salvatore, Noël et Nicolas, parrain et marraine furent Paul Creene et Angèle Buccari également de cette ville et paroisse.

Patrick

Avatar du membre
verobruno
VIP
Messages : 4442
Enregistré le : 03 nov. 2009 20:28

Re: Traduction Acte de bapteme en Latin

Messagepar verobruno » 27 déc. 2017 12:11

Bonjour Patrick
Je vous remercie d'avoir de votre temps pour traduction de l'acte de bapteme de Salvatore CHIARAMONTE, ce qui m'intrigué été les prénoms je pensais qu'il y avait Salvatore et Nicolas cela me conforte que c'est la même personne ;)
je vous souhaite une bonne fete de fin d'année :D
Cordialement
Bruno

Cerca Trova
vos qui transitis memores nostri quoque sitis. quod sumus hoc eritis, fuimus quandoque quod estis

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité