Traduction d'un mariage DEQUEKER x LEBLEU en 1820 en flamand

[balperrot]

Bonjour à toutes et à tous,

Je souhaiterais une traduction de cet acte de mariage en flamand sur familysearch
( du 08 novembre 1820 ? à Oostvleteren)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Merci beaucoup pour votre aide
et Bon Bout d'An 2017!

Cordialement
Benoît

[mietjemek]

Bonsoir,

Voici le principal de l"acte:
Oostvleteren le 08.11.1820
ont comparu:
Pieter Josephus Franciscus DEQUEKER, tonnelier, 23 ans né dans cette paroisse le 25.11.1797, n'a pas fait son service militaire selon certificat par le gouverneur de la fLANDRE OCCIDENTALE DU 4 de ce mois, fils de Francisuc Jacobus DEQUEKER, décédé le 08.09.1820 et de Jeanne Thérèse VANDEPITTE, aubergiste, d'ici, ci présente et consentante
et Amelia Seraphina LEBLEU, jeune fille sans profession, 21 ans domiciliée ici et née ici 28.10.1799, fille du défunt Joannes Matheus LEBLEU, déédé le 20.04.1799, selon acte passé devant le juge du canton d'Elverdinge, pour cause que le même LEBLEU n'a pas été écrit dans le registre de l'état civil, signé par le greffier et Maria Joanna Theresia WAGHEMAKER, fermière, dimiciliée ici, ci présente et consentante.
Témoins; CArolus Joannes DEQUEKER, 25 ans, domicilié à Proven, frère de l'époux
joannes Baptista VANLOCKE, laboureur, 30 ans, ??de l'époux
joannes Baptista BECKE ? laboureur, 50 ans, beau père de l'épouse
Pieter Joannes LEBLEU, boulanger, 31 ans, frère de l'épouse.

amicalement,

myriam

[balperrot]

Encore un grand merci, Myriam !
Cordialement
Benoît