Aide traduction néerlandais-français acte M 1835

[docteurno]

Bonsoir à tous

Cela fait bien longtemps que je n'étais pas venu solliciter de l'aide

J'avais un peu mis de coté ma généalogie familiale pour me consacrer uniquement aux recherches (qui ne sont pas simples) sur la période militaire (1914-1919), de mon grand-père paternel , mais me voici de retour et je vais avoir besoin de vous car je suis la piste de mes ancêtres Belges

Pouvez-vous s'il vous plait me traduire l'acte de mariage le 06/05/1835 à Brugge entre Pierre François VANDER BEKE et Joséphine Adèle Virginie VAN POELVOORDE mes sosas N°38 et N°39

Vous trouverez le document en pièce jointe

Merci d'avance pour votre dévouement
Bonne soirée et bonne préparation de la nuit de bascule entre 2017 et 2018, qui approche

Amicalement
Jean-Pierre

[mietjemek]

Bonsoir Jean Pierre,

Voici le principal de l'acte:
06.05.1835 Bruges
ont comparu
Petrus Franciscus VANDER BEKE, cordonnier, 27 ans né à Bruges 19.07.1807, fils de Josephus tisseur, 55 ans, ci présent et consentant
et Anna BONAMI, dentelière, 59 ans,
veuf de Maria Joanna DEMEYER, décédé à Bruges 15.09.1831
il a présenté son papier militaire
et
Josephine Adèle Virginie VAN POELVOORDE, dentelière, 26 ans, née à Bruges 18.02.1809 fille de Carolus VAN POELVOORDE et Marie LEROU ?, tous deux décédé, le premier le 28.02.1824 et le second le 26.08.1827
l'épouse a déclaré sous serment que ses grands parents sont décédé
témoins
Joannes VANDEr BEkE, cordonnier 30 ans frère de l'époux
Josephus VAN DER BEKE, tisseur, 33 ans, frère de l'"poux
Petrus VANDE BROEKE, cordonnier, 34 ans
Jacobus BILLIET tisseur, 36 ans
tous domiciliés à Bruges
tous les contractants et le père de l'époux ne savent écrire

Amicalement,

myriam