Traduction acte ° en Latin Nicolaise BOUCHEQUET [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Je pense que l'avant dernier acte de la page de droite est l'acte
de naissance de Nicolaise BOUCHEQUET à Herzeele en 1688 Cliquer ici

Merci de bien vouloir le traduire

Bonne journée et bonne année 2018

[rommelaere]

11 juillet 1688 naissance de Nicolaa BOUSSIQUE fille de Jean Matthieu et Catherine GOETGHELUCK

Jean Matthieu né à Herzeele le 20 nov 1647 + à Herzeele le 23 dec 1714 (veuf en 1x de Nicole Claire MARCANT)
Catherine GOETGHELUCK née à Herzeele le 17 oct 1663 + à Herzeele le 31 oct 1712
mariés à Herzeele le 24 janv 1686

[† graffit]

Bonjour

C'est bien l'acte avec le patronyme écrit diffèremment
Je traduis ainsi
Le onzieme jour de juillet l'an du seigneur mille six cent quatre vingt huit j'ai baptisé Nicolas né aujourd'hui fils de Jean boussique et de Catherine goetgeluck mariés qu'ont tenu Jacques de Rie et Nicole berteloot épouse de Jean goetgeluck

[Cavestri]

Bonjour Rommelaere
Bonjour Graffit

Merci pour votre aide et les informations complémentaires

Graffit je cherchais la naissance d'une fille avec un prénom bizarre Nicolaa ou Nicolaise ou autre

Bonne fin d'année

[† graffit]

Effectivement c'est une fille
J'ai pris le a mal fermé de filiam pour un u
Mais c'est bien natam donc née

Quant au prénom bizarre,en latin c'est nicolaa comme la marraine que j'ai traduit par Nicole
En flamand???

[rommelaere]

C'est bien une fille dont il s'agit que l'on pourrait écrire Nicole aujourd'hui (équivalent flamand = Coline).
Elle épouse Joseph PACCOU à Herzeele le 27 janv 1715 et y décède le 9 janv 1742.

[Cavestri]

Merci pour la confirmation de la naissance
et du prénom

Je vais garder Nicole