Acte x en Latin VANDENBUSSCHE x BARBIER Quaëdypre 1695 [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Merci de me traduire l'acte de mariage

Charles VANDENBUSSCHE x Marie Anne BARBIER à Quaëdypre le 12-04-1695 Cliquer ici page droite

Merci d'avance

[rommelaere]

Bonjour Jacques,
Charles VANDENBUSSCHE originaire de Wormhout mais habitant Quaedypre et
Marie Anne BARBIER de Quaedypre
ts : Winoc DEBOO et Jean BAERT

En fait Charles est né le jour de la St Nicolas à Wylder en décembre 1628 fils de Guillaume et de Christine VANBERTEN (vanbarten); il décède le 28 dec 1703. Il se marie donc sur le tard!
Son ETB en FF 1172 énonce les enfants mineurs Charles 5 ans (mort jeune), Marie Pétronille 8 ans, Jeanne Thérèse 7 ans, Dorothée 3 ans (décédée jeune), Benoît Xavier né le 23 mai 1704 (posthume). Le tuteur est Pierre DUSEIGNE, cousin par son épouse.
Marie Pétronille est libérée de tutelle pour épouser Matthys CORNETTE le 4 oct 1715.

Marie Anne BARBIER est née le 13 mai 1673 à Quaedypre fille de Pierre et Jeanne PARESYS et décède à Quaedypre le 11 dec 1732 après 3 mariages

[Cavestri]

Bonsoir

Merci pour votre réponse

Par contre je ne sais pas a quoi correspond ETB en FF 1172 ?

Vous dites que dans l'acte de mariage il est né à Wormhout et vous trouvez sa naissance
à Wylder la confirmation des parents est-elle donnée dans ce document ?

Je n'ai pas trouvé l'acte de décès de l'épouse en 1732 peut-être est-il dans un relevé ?

J'aimerais avoir la traduction complète de l'acte de mariage pour le mettre
dans mon logiciel si possible sinon dans 6 mois je risque de me poser des questions

[† graffit]

Bonsoir

Vous dites que dans l'acte de mariage il est né à Wormhout et vous trouvez sa naissance
à Wylder

Le mot latin signifie "originaire " et désigne aussi bien la commune lors du mariage que le lieu de naissance

Voici la traduction
Sur la page de gauche les fiançailles mais pas de date précise

L'an du Seigneur 1695 Charles Vandenbusche et marie Anne barbiers contractèrent des fiancailles

L'an du seigneur mille six cent quatre vingt quinze le 12e jour d'avril je soussigné par commission du Révèrend curé la proclamation des trois bans faite dans cette paroisse de Charles Vander Bussche originaire de wormout habitant réellement dans cette paroisse et de Marie Anne Barbier originaire et habitant dans cette paroisse aucun empechement trouvé moi prêtre,solennellement par paroles de présent, j'ai uni en mariage en présence des témoins Wÿnoc de boo et Jean baert c'est ainsi que j'atteste

[Cavestri]

Bonsoir Graffit

Merci pour votre traduction je viens de la copier coller

PS : Attention à la grippe vous me paraissez bien rouge

[rommelaere]

ETB FF 1172 = référence des états de biens de Quaedypre - années 1696 à 1705 - aux archives de Bergues

[Cavestri]

Merci pour la réponse
Bonne journée