aide à la traduction

[sopaline80]

Bonjour les tchtis,
quelqu'un peut il m'aider à traduire 2 actes en latin :
- mariage de Pierre STEVENS et Isabelle (Anna Maria) WANDELS le 6 novembre 1699 à Gand , paroisse St Michel sud page 159
- Naissance de Pierre STEVENS le 22 mai 1681 à Gand, St Michel sud p 29
Merci par avance
sopaline

[† graffit]

Bonjour

Pierre STEVENS X Anne Marie WANDELS
Cliquer ici p159

Je traduis ainsi
26 novembre 1699
Ayant la dispense des bans contractèrent mariage pierre stevens et Anne marie wandels les témoins étant Anne marie de Clerck et pierre Sckaelliot* devant moi

*à confirmer

S'il vous plaît pourriez-vous donner le lien pour l'acte de baptême je ne l'ai pas trouvé sur le forum Belgique.


PS Ayez la gentillesse de mettre en titre les patronymes concernés,la nature de l'acte,la langue beaucoup de demandes de ce forum concernent une traduction et un seul acte par demande

[Cavestri]

Bonjour Sopaline
Bonjour Graffit


L'acte de ° Cliquer ici

[† graffit]

Bonsoir

Merci Jacques de votre aide pour le lien Je n'avais pas le temps de chercher tout à l'heure et il me faut longtemps avec la Belgique en ce moment.Mon navigateur se bloque et je dois fermer et recommencer.Vous avez apparemment moins de problèmes

22 a été baptisé Pierre fils de Josse Stevens et Liévine maes mariés,né ce jour à huit heures du matin l'ont tenu Pierre Stevens et Catherine blome

Si vous voulez le prénom flamand Cliquer ici

[sopaline80]

Merci beaucoup à vous 2
Sopaline