traduction mariage en latin

[sopaline80]

Bonjour
Merci de m'aider pour la traduction de l'acte de mariage du 212 juin 1671 concernant Judoci STEVENS et Livina MAES sur Gand à la paroisse St Michel sud
l'acte se trouve à la page 72

[sopaline80]

Erreur de ma part, la date de naissance est le 5 mars 1658

[Cavestri]

Bonsoir Sopaline


Si c'est un mariage page 72 Cliquer ici

Si c'est un baptéme le 5-3-1658 Cliquer ici

Je crois qu'il va falloir choisir et apprendre a faire les liens

[† graffit]

Bonjour

A nouveau un grand merci Jacques pour les liens

STEVENS X MAES

1679
Le 22 juin ayant obtenue dispense pour deux bans se sont unis par le mariage Joos Stevens et Liévine Maes devant moi soussigné et les témoins Egide/Gilles maes et Albert frailliet

Erreur de ma part, la date de naissance est le 5 mars 1658

Le baptême de qui cherchez-vous? Joos STEVENS ou Liévine MAES
Jacques a trouvé le 1er mai 1658 celui de Georgette MAES.

[sopaline80]

il s'agit du bapteme de Livina Maes du 5 mars 1658 ou mai , page 32 St michel sud
je n'ai pas trouve le bapteme de josse Stevens mais ne desespere pas !!!!
Merci pour tout
Cordialement
sopaline

[† graffit]

Comme je vous l'ai dit dans mon message précédent l'acte p 32 n'est pas celui du baptême de Livina MAES.

[sopaline80]

Bonjour Graffit, je ne comprends pas , je viens de re verifier, il s'agit bien de la page 32/232 tout en haut à droite, 5 mars ou mai 1658 à st michel sud de gand
merci
sopaline

naissance livina MAES.png

[Cavestri]

Bonjour Sopaline
Bonjour Graffit

Sur mon lien Graffit a pris l'acte au milieu de la page de gauche
au lieu du premier page de droite

[† graffit]

Bonjour

Sur mon lien Graffit a pris l'acte au milieu de la page de gauche
au lieu du premier page de droite

Bien vu Jacques et désolée de vous avoir fait attendre Sopaline.

Mai de l'an 1658
le 5 a été baptisée Livina fille légitime de Jean Maes et de Marie Van Crombrugge née le 4 de ce mois vers six heures le matin l'ont tenue Abraham Brije et Livina Van Crombrugge j'atteste

[sopaline80]

Merci à vous 2
Sopaline