Acte ° et x en Latin [Résolu]

[Cavestri]

Bonjour à Toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance

Marie Cornelie DEBAVELAERE à Herzeele le 12-7-1726 Cliquer ici 2iem page gauche

Certains donne le mariage des parents à Rexpoede le 9-1-1712 Cliquer ici 3iem page droite

Mais le nom de l'épouse ne semble pas correspondre

Merci d'avance

[† graffit]

Bonjour Jacques

Je ne me risque pas pour le nom du parrain,ce doit être un nom flamand ou un nom français écrit à la flamande?

L'an du Seigneur mil sept cent vingt six le treizieme jour de juillet j'ai baptisé marie cornélie fille de francois de bawelaere et marie catherine roseuw mariés né hier à six heures de l'après-midi l'ont tenue mathias ... et cornélie rousseus

Pour le mariage c'est bien Marie Catherine ROSSUW
L'an du Seigneur mil sept cent douze le neuvième jour de janvier devant moi soussigné et les témoins se sont unis par le mariage francois bavelaere et marie catherine roseuw les témoins furent pierre Bavelaere pierre de l'époux et guillaume drapier

[Cavestri]

Bonjour Graffit

Merci pour la traduction

Ce n'est pas grave pour le parrain

Vous écrivez Pierre BAVELAERE pierre de l'époux je suppose père de l'époux

Bonne journée

[† graffit]

Oui bien sûr père de l'époux