acte baptême 1621 en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Sur l'acte de baptême du 03/12/1621 à Temse, je n'arrive pas à lire le prénom du père ni le mot situé entre le parrain et la marraine. Pour le prénom de l'enfant, je lis Barb.., je cherche une Barbara mais je n'arrive pas à lire ce prénom!
Auriez-vous une idée?
Merci
François

Bazel B1583-1622 vue 202/207, page droite 2° acte, lien direct :
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0005_r

3 ..Gil… brijs et ux(or) Laurij
keppens no(men) p(ro)lis Barb…
Sus(ceptores) Jan verstraeten ……….
Elizab vercouteren

[† graffit]

Bonsoir

Je lis un W à la 1ère ligne et propose Wilm Guillaume en flamand
Cliquer ici

A la 2e ligne Barbel Barbe en flamand sur le même site que ci-dessus

3e ligne je lis meulen

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci, je ne voyais pas le W et j'ai encore un peu de mal mais vous avez raison.
Je lis également "meulen" mais je ne trouve pas d'équivalent en flamand, peut-être molenaar mais çà n'y ressemble guère.
Bonne soirée
François

[† graffit]

Il me semble que meulen est un mot flamand signifiant moulin.Je pense que c'est la fin du nom du parrain

Bonne soirée

[VERLAINE]

Bonjour
Le parrain est Jan VERSTRAETEN, patronyme que j'ai déjà rencontré sur ce secteur.
J'ai aussi vu des VERMEULEN mais je pense sans rapport ici.
Bonne journée
François

[† graffit]

Bonjour

peut-être molenaar mais çà n'y ressemble guère

Meulen est peut-être abrégé?
Dans ce lexique meulenaer est donné comme équivalent de molenaar
Cliquer ici

[VERLAINE]

Bonjour Graffit
C'est bien possible, l'explication semble cohérente.
Merci
François