acte décès 1666 en latin mais 3 mots en flamand à compléter

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous compléter l'acte de décès du 28/10/1666 à Temse d'Elisabeth BUYTAERT?
source : archives en ligne 9000_000_00356_000_0_0000_r S1659-1676 vue 42/142
vue 42/142, page droite, 5° acte
lien direct :
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... n-index/42

Ma lecture:
1666 die 28 octobris in de ……..
obiit Elisabetha buytaert vidua Petri
buytaert aetatis 62 circiter et sepulta est
29 eiusdem in caemit(erio) versus occidentem
introducta est cum choro, …..
exequiae facte sunt 4-9bris

le 28 octobre 1666 ……………
est décédée Elisabetha buytaert veuve Petrus
buytaert, âgée de 62 (ans) environ et a été entreerée
le 29 du même (mois) dans le cimetière côté ouest
……………………………………………
ses funérailles ont eu lieu le 04 novembre

Merci d'avance
François

[† graffit]

Bonjour François

A la 1ère ligne cela me semble du flamand je lis in de steen straet?

Je lis 65 pour l'âge mais c'est probablement une faute de frappe

à l'avant dernière ligne le dernier mot per

le 28 octobre 1666 ……………
est décédée Elisabetha buytaert veuve Petrus
buytaert, âgée de 65 (ans) environ et a été enterrée
le 29 du même (mois) dans le cimetière côté ouest
a été portée en cortège,quant aux
funéraillles elles furent faites le 4 novembre

Bon après-midi

[VERLAINE]

Bonsoir Graffit
Merci pour votre aide.
Oui il s'agit bien de 65 ans et non 62.
Pour la première ligne, je n'avais pas pensé à du flamand mais vous avez sans doute raison.
Bon week-end
François

[† graffit]

Bonsoir François

je n'avais pas pensé à du flamand mais vous avez sans doute raison

Il faudrait mieux avoir confirmation et traduction
Maintenant que la partie latine est résolue vous pourriez éditer votre titre en marquant flamand au lieu de latin ou faire une autre demande

Bon week-end

[VERLAINE]

Bonne idée
Merci mais il faut que je retrouve comment faire pour changer le titre?
François

[† graffit]

Vous allez dans le 1er message et vous cliquez sur le crayon
Bonne soirée

[VERLAINE]

Merci Graffit
C'est ce que j'avais fait mais sur mon dernier message et non sur le premier!
Bon dimanche
François