Acte de décès en Flamand [Résolu]

[rousseauthomas]

Bonjour

Il s'agit de l'acte de décès n°63 de novembre 1905
C'est l'acte de Franciscus De Wilde (Frans dans cet acte)
en bas à droite de la page 77 sur 172 de la commune de Haeltert

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 004_0_0020

Bizarre , je copie le lien mais il affiche 1902 au lieu de la page sélectionnée même après avoir recommencé.

Merci d'avance pour la personne qui saura me le traduire et merci d'avoir pris le temps de me lire

[rousseauthomas]

Et voici sa femme quelques mois plus tard en mars 1906

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 004_0_0020

en bas à droite de la page 85 sur 172 : Van Steenberge Ludovica

Merci encore

[mietjemek]

bonsoir,

Devant Emille DE SADELEER, bourgmestre de Haeleter ont comparu
Donaat VAN WASSENHOVE, 49 ans, laboureur, cousin du défunt
Albiens DE PAUW, 64, garde chasse,voisin du défunt, tous deus de Haeltert, qui ont déclaré qu'aujourd'hui 04.11.1905 à 7 heures du matin, est décédé Frans DE WILDE, laboureur, d'ici né à Kerksken le 07.04.1929, époux de Ludovica VAN STEENBERGE, ménagère, fils des deux décédés à Kerksken Petrus DE WILDE et Judoca DE SMET
amcialement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

Devant Emille DE SADELEER, bourgmestre de Haeleter ont comparu
Constant MONSIEUR, 48 ans, cabaretier, cousin du défunt
Albiens DE PAUW, 65, garde chasse,voisin du défunt, tous deux de Haeltert, qui ont déclaré qu'aujourd'hui 08.03 à 2 heures de la nuit, est décédée en sa maison située dans le disctrict bouchent?
Ludovica VAN STEENBERGE, ménagère, née à Sint Lievens Esse le 15.06.1832, veuve de Frans DE WILDE, décédé ici, fille des deux à Sint Lievens Esse décédés Benedictus VAN STEENBERGE et Berlinde SAVOYE

amicalement,

myriam

[rousseauthomas]

Bonsoir
Désolé pour le temps de réponse mais je n'avais pas de connexion internet ce week-end
Je vous remercie grandement pour ces deux traductions

Amicalement ,

Thomas