acte de décès 1824 en flamand [Résolu]

[VERLAINE]

Bonsoir
Qui pourrait corriger mon essai en flamand et le traduire?
Il s'agit de l'acte de décès du 05/11/1824 à Wortel de Cornelia PEETERS, épouse d'Adrianus Franciscus WILLEMSEN.
Le mari ne semble pas mentionné sur l'acte, mais signe sur cet acte son gendre Adrianus DE MAN
Cet acte se trouve sur le site Family Search, Geboorten, huwelijken, overlijden 1802-1880, vue 316/1439, page gauche, 2° acte
Je vous joins l'acte.
Merci pour votre aide.
Cordialement
François Verlaine

en marge:
N°54
........ van
Cornelia Peeters
…5 9bre 1824

In den Jare duisend achthonderd vier en
twintig, den ….. der maand november am thien..
uren voor middag, Zyn voor ons franciscus Dens
Burgermeester en amblinaar van den burgerlyken
stand der gemente Wortel, provincie Antwerpen
……..Adrianus De Man, handwerker
oud sevenv…… jaar, en Joannes Smits, oud ………
Jaar, handwerker byde te Wortel Wonende …….
Schoonzoon en de trouden gebuur der …. na ge=
no…… overledene, ….. komparanten ons hebben
verklaard … Cornelia Peeters ………… oud
Seven en seventig Jaar, Wonende ……. ……..
van Joannes Goris en dochter van …. Joannes
Peeters en van wyle Gertruda Van Bergen, overleden
is gisteren ……………… maand in haar huis ….
…………………………………… om vier uren ……
en de verklaar … hebben ……… woordigen
akt …………. met ons geleekend, na dat de
Zelven aan hure was voorgelezen
Adrien de man Jan smets

[Yves Parmentier]

In den Jare duisend achthonderd vier en seventig,

L’An mille huit cent septante quatre

den sesden der maand november om thien

le sixième du mois de novembre à dix

uren voormiddag, Zyn voor ons Franciscus Dens

heures du matin, sont comparus devant nous Franciscus Dens

Burgermeester en ambtenaar van den burgerlyken stand

Bourgmestre et fonctionnaire de l’Etat-civil

der gemeente Wortel, provincie Antwerpen,

de la Commune de Wortel, Province d’Anvers,

verschenen, Adrianus De Man, handwerker

Adrianus De Man, manoeuvre

oud sevenvijftig jaar, en Joannes Smits, oud veertig Jaar,

âgé de cinquante cinq ans, et Joannes Smits, quarante ans,

handwerker byde te Wortel Wonende, de

manoeuvre tous deux habitant Wortel, le

eersten schoonzoon en de tweeden gebuur der hierna genoemden overledene,

premier beau-fils et le second voisin de la ci-après dénommée défunte,

welke komparanten ons hebben verklaard dat Cornelia Peeters, spinster, oud

lesquels comparants nous ont déclaré que Cornelia Peeters, fileuse, âgée

Seven en seventig Jaar, Wonende alhier, echtgenote

de septante-sept ans, habitant ici, épouse

van Joannes Goris en dochter van wijlen Joannes

de Joannes Goris et fille de feu Joannes

Peeters en van wijlen Gertruda Van Bergen, overleden

Peeters et de feue Gertruda Van Bergen, est décédée

is gisteren vijfden dezer maand in haar huis op het Poeleynd

hier le cinquième de ce mois dans sa maison au Poeleynd

Wijk A Nr seven om vier uren ‘smorgens en de verklaarders hebben tegenwoordigen

Quartier A N° sept à quatre heures du matin et les déclarants ont signé le présent acte


akt gezamendlijk met ons geteekend, na dat de Zelven aan hun was voorgelezen. Fr. Dens
avec Nous, après que le même leur ait été lu. FR. Dens

Adrien de Man, Jan Smits

[VERLAINE]

Bonsoir
Un grand merci pour votre aide précieuse qui me permet de voir que Cornelia PEETERS s'est remariée après le 27/09/1794, date de décès de son premier mari.
Le premier mariage avec Adrianus WILLEMSE a eu lieu avant 1789 date de naissance d'une fille.
Juste une remarque, pour la date de l'acte, je pense qu'il s'agit de 1824 et non 1874.
Bonne semaine
François

[Yves Parmentier]

Bonjour, vous avez raison pour la date.
Salutations
Yves Parmentier