Un peu d'aide en latin

[brubru42]

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il un peu de temps pour compléter ma traduction d'un acte en latin

Il s'agit de l'acte de mariage du 09/11/1758, Killem (59), entre DUPONSELLE Charles Philippe et DE VICK Marie Jeanne.
Les témoins sont DUPONSELLE Philippe, VANDEWALLE Charles, DE HARDT Jean, BLONDEL Nicolas
L'officiant religieux est WAELL A. A., curé.

Je n'arrive pas à tout traduire. Merci d'avance pour votre aide.

http://archivesdepartementales.lenord.f ... x_in_visu=
page 152/406 droite
5 Mi 030 R 005
KILLEM / Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) [1749-1769]

[† graffit]

Bonjour

Pour compléter votre traduction et ne rien oublier
Le neuvième jour de novembre moi soussigné un ban étant proclamé avec dispense des deux autres,par paroles de présent j'ai uni en mariage Charles Philippe Duponselle jeune homme,et marie Jeanne de vick veuve en présence des témoins ... qui ont signé dessous avec moi dans l'un et l'autre registre

Bon après-midi

[brubru42]

Merci Graffit, quelle réactivité
Bonne fin de journée.
Bruno