traduction latin

[sopaline80]

Merci de m'aider à traduire cet acte
Cordialement
sopaline55

[† graffit]

Bonjour

Voilà la traduction
L'an du Seigneur 1782 le 15e jour de mai j'ai baptisé sous condition Jean Baptiste baptisé à la maison par maria d'hulster obstétricienne,fils d'olivier de baets et de brigitte van de wide mariés habitant dans cette paroisse né aujourd'hui à 11 heures du matin l'ont tenu (sur les fonts baptismaux) Jean Baptiste de roo et sophÿn habitant dans cette paroisse
le père absent
Suivent les marques et la signature du vicaire

[sopaline80]

Il s agit normalement de jumeaux , voir demande traduction envoyée hier , mais un seul acte baptême??????

[† graffit]

Bonjour

Cliquer ici
Puisque les enfants ont été baptisés à la maison c'est qu'ils étaient en danger de mort.
L'état de l'un d'eux s'étant amélioré il a été amené à l'église où le prêtre l'a baptisé sous condition,il a reçu un nom et a eu parrain et marraine.
L'état de l'autre n'a pas permis qu'on l'amène à l'église,il n'y a donc pas d'acte de baptême.Dans certains registres on trouve dans ce cas là un acte d'ondoiement mais pas toujours.Ici l'enfant étant décédé l'ondoiement est inscrit dans l'acte de sépulture