aide pour acte de mariage en latin

atha
VIP
Messages : 1134
Enregistré le : 25 juil. 2006 11:35

aide pour acte de mariage en latin

Messagepar atha » 01 févr. 2018 14:38

Bonjour,

La fin de l'acte ci-dessous me pose problème :? Pouvez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Je comprends bien : Le 17 juillet 1714 ont été solennellement mariés Adrien Basset & Adrienne Lequibain tous deux de cette paroisse après publication de deux bans, sans opposition (?) et dispense obtenue pour un autre de "l'illustrisisme " (?)....???????

Merci beaucoup à vous
Annie

BASSET& LEQUIBAIN 1714.jpg
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

mietjemek
VIP
Messages : 2841
Enregistré le : 11 mai 2014 23:32

Re: aide pour acte de mariage en latin

Messagepar mietjemek » 06 févr. 2018 15:30

Bonjour,

je dirais
testibus presentis infrascriptis
adrien Basset Antoine Carpentier.

les témoins inscrits ci dessous adrien basset Antoine Carpentier

amicalement,

myrima

atha
VIP
Messages : 1134
Enregistré le : 25 juil. 2006 11:35

Re: aide pour acte de mariage en latin

Messagepar atha » 06 févr. 2018 16:33

Bonsoir et Merci Myrima ! Je ne parvenais pas à lire les derniers mots.
Je vous souhaite une bonne soirée
Annie

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités