Traduction Acte mariage PAGET & LABBÉ 1670 [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour,
J'ai besoin d'une aide pour la traduction de l'acte de mariage de PAGET Pierre et LABBÉ Marie Jeanne établi en 1670 à Saint Pol sur Ternoise.

http://www.geneachtimi.com/genbase/lien ... ien=248984
Acte n° 7 page 561a/791.

Je lis :
dix sept septembre année
1670 ..........................
.................................
mariage ......................
Pierre Paget dit de la garde de page
de Simon .................................
et Marie Jeanne L'Abbé de ...........
........

[† graffit]

Bonsoir

Je traduis ainsi
le dixieme jour de septembre l'an 1670 devant nous et les témoins soussignés avec le consentement des parents se sont unis par le lien sacré du mariage pierre paget dit de la garde du village de Livron diocèse de Valence en .. et marie jeanne L'abbé de cette ville paul habitant pol

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je comprends:
"Dix sept septembre année
1670 par devant nous, les témoins
soussignés et avec le consentement
des parents furent unis par le saint
sacrement de mariage
Pierre Paget dit de la garde du pays
de Livron, diocèse de Valence en Gaule(*)
et Marie Jeanne L'Abbé de cette paroisse
Saint Paul '

Marc

(*) ex pago de Livron diocesis Valentiana in Gallia

[Tahitian55]

Bonjour,
Merci pour la traduction, sans vous je serai passé à côté d'éléments très intéressants.
Il semble donc que PAGET Pierre soit surnommé "de la garde" ?
Il a traversé la France du Sud vers le Nord pour trouver le bonheur, je vais donc chercher du côté de Livron sur Drome.

Il peut s'agir de la famille PAGET de la GARDE dont le dénommé Claude PAGET de la GARDE s'est marié le 16/11/1723 avec Louise ROUX dans la ville d'Etoile près de Livron.

[simon.bob]

bonjour à toutes et à tous
Je m'insère dans la conversation pour dire que Pierre PAGET dit de la Garde est un de mes sosas .Il s'est marié le 14/09/1706 avec Marie-Anne COUVREUR puis le 12/10/1723 avec Marie Agnès FLAMENT . Mon arbre est visible sur Geneanet.Cordialement
Robert SIMON

[simon.bob]

rebonjour
Ne pas tenir compte de mon précédent message. J'ai confondu le fils avec son père .Ma sosa est également Marie LABBE. I'am sorry Cordialement
Robert SIMON

[Tahitian55]

Merci Robert de ta remarque et de ton information sur ton arbre.
Je vais "fouiller" du côté de Valence.
Nous sommes donc cousin depuis 1670 !

[pagetto]

Description du contenu (Base patrimoine)
Titre Jacq. Cartier et Pre Paget La Garde, de Montoison ; Contre Estiennette et Madelaine Bouache. Advertisst... (Viol)
Type document Livre
Auteur secondaire [s. n.] , Imprimeur
Langues Français
Plus
Permalien : https://ccfr.bnf.fr/portailccfr/ark:/06871/001370881
Exemplaires (1)
Exemplaires
Bibliothèque Cote Particularités
GRENOBLE - BM-ETUDE PATRIMOINE