PAGET de la Garde 1669 [Résolu]

[Tahitian55]

Bonjour,

J'ai encore besoin d'une aide, malgré mes efforts du mot à mot, pour compléter l'acte de naissance en latin de PAGET Anne Françoise, fille de Pierre PAGET de la Garde.

http://www.geneachtimi.com/genbase/lien ... ien=248996
page 231b/791.

Je lis :
Dix sept novembre année 1669
née et baptisée .... Anne Françoise PAGET fille Pierre .... de la garde
....... ........ ... ........ et Marie
Anne l'Abbé .. ..............., .....
illégitime .................... François DUBOIS, et Anne DESGARDIN.

[† graffit]

Re Bonjour

Je traduis en respectant le plus possible le mot à mot pour vous aider à vous repèrer.
Le dix septième de novembre an 1669
née et baptisée fut Anne francoise
paget fille de pierre dit de la garde
soldat lequel habitant en réalité ici et de marie
Anne l'Abbé de fornication,d'union
illégitime,les parrain et marraine*étant francois
Dubois,et Anne Desgardin

*susceptoribus désigne ceux qui relèvent le baptisé des fonts baptismaux.
On le traduit souvent par parrain et marraine bien qu'il y ait des mots spécifiques

[Tahitian55]

Merci à toi Graffit pour ta réponse rapide et la leçon de latin.

[Tahitian55]

Re-bonjour Graffit,

Pouvez-vous compléter (et corriger) la transcription de l'acte afin que je puisse me repérer dans tous ces actes en "latin" ?

Septimã decimã novembris anno 1669
nata et baptisata fuit Anna francisca
paget filia pieri diti de la garde
militis xxxxxx xxx xxxxx et maria
Anna L’Abbe de fornicatixxx, xxx
illegitimo, susceptoribusfuit francisca
Dubois, et Annã Desgardin.

[† graffit]

Bonjour

Pour compléter
militis qu..dam hic habitantis et maria
Anna L’Abbe ex fornicatione et thoro

Bon après-midi