A.D. Nord - 2E3 - 1146/52 du 23/06/1599

[Pottier44]

Bonjour,
Après avoir demandé aux archives de Lille si le document cité en sujet était consultable, nous avons eu le plaisir de recevoir ces 3 documents :

DSCN1364.JPG

DSCN1365.JPG

DSCN1366.JPG

Nous pensons qu'il s'agit des documents les plus anciens que nous puissions trouver sur notre nom de famille
Merci infiniment pour vos traductions
Bien cordialement
Catherine et Jean-Claude

[† graffit]

Bonjour

Je lis
Comparurent en leurs personnes gabriel pottier filz de
Vallentin laboureur demeurant a Willem assiste de Jacques/et
Jehan pottier ses freres d/une/part,michelle behagle fille de pier...
.. de deffuncte anthonnette vrediere sa femme,assiste/dudt pier
son pere,de/dem[oisel]le michelle de hellin vesve de Jehan de...
sa marine et de/martin desrousseaux son beau/frere d/aul[re]/p|ar]t...

Si quelqu'un pouvait compléter

[Pottier44]

Bonjour Graffit et merci beaucoup pour ce début de transciption qui donne l'essentiel de ce document qui est bien ce que je cherchais.
En cherchant bien ne serait-il pas possible de lire aussi le nom de la mère de Gabriel ?
Petite question, qui est le laboureur Vallentin ou Gabriel ?
Merci encore
Cordialement
Jean-Claude

[† graffit]

Bonjour

En cherchant bien ne serait-il pas possible de lire aussi le nom de la mère de Gabriel ?

Mais j'ai parcouru tout le contrat
Le nom de la mère de Gabriel ne figure pas sur le contrat.Elle est probablement vivante comme Vallentin puisqu'ils ne sont pas dits décédés.
Outre les clauses habituelles des contrats de mariage l'épouse a une somme de cent livres parisis lui venant de la formeture de sa mère.

qui est le laboureur Vallentin ou Gabriel ?

Je comprends que c'est Gabriel qui est

• fils de Vallentin
  laboureur demeurant à Willem
  accompagné de ses frères

[Pottier44]

Merci beaucoup Graffit pour ces précisions