Traduction acte de décès DEBRUYNE Catharina Josepha de GAND

[yoda13002]

Bonjour,

Est ce qu'il serait possible d'avoir une traduction de ce que je pense être un acte de décès ?

Grand merci d'avance

Michel

record-image_S3HT-691Q-5BY.jpg

[BAERT GHISLAIN]

Acte de décès de Catharina Josepha De Bruyne à 15/06/1852 à 11:00 h.
Témoins (comparants): Carolus Syts, 49 ans, commissionaire, habite rue du Schol à Gand et Joannes Peelman, 65 ans, agent de police, habite rue du Clé aussi à Gand.
Catharina est décède le 14/06/1852 à 02:00 u le matin. Elle etait 11 moins et est né à Roubaix et habitait hors la porte de Bruge (Rue Phenix),avec les parents Joannes Baptista De Bruyne (travailleur dans l'usine) et Francisca Bailliu (sa mère).

[avanderborght]

l'an 1852 le 15 juillet à Gand ont comparu Carolus Syts, 49 ans, domestique - coursier, domicilié à la Schoolstraat et Joannes Peelman, 65 ans, agent de police, domicilié à la ..sleutelstraat, lesquels ont déclaré que hier à 2h de la nuit à la St Jansdreef (hopital) est décédée Catharina Josepha De Bruyne, 11 mois, née à Roubaix et domicilié ici avec ses parents à la Phenixstraat, fille de Joannes Baptiste ouvrier de fabrique et de Francisca Baillieu.
après lecture, les comparants ont signé.

[yoda13002]

Merci beaucoup pour cette traduction

Bonne journée
Michel