Latin - Mariage à Hondschoote

[brubru42]

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il un peu de temps pour m'aider à traduire un petit acte en latin ? Par avance, merci.

Voilà ce que j'ai pu lire :
04/08/1733, Hondschoote (59)
Epoux : VAN RENTERGHEM Philippe Jean
Epouse : TITICA Jeanne Thérèse
Témoin : OBEIN Philippe Jean
Témoin : VAN RENTERGHEM Pierre

L'acte est là :
http://archivesdepartementales.lenord.f ... x_in_visu=
page 324/353 gauche
5 Mi 030 R 028
HONDSCHOOTE / M [1693-1736]

[† graffit]

Bonjour

Avec le permalien c'est plus pratique
Cliquer ici

Vous avez le même jour l'acte de fiançailles (sponsalia) sur la page de gauche et l'acte de mariage sur la page de droite.
L'an du seigneur mil sept cent trente trois
le quatrième jour d'août devant moi soussigné par paroles
de présent un ban étant proclamé,et ayant la dispense
des deux autres,et nul empêchement connu contractèrent
mariage philippe Jean Van renterghem et Jeanne
thérèse titica nos (paroissiens) témoins philippe
Jean obeijn et Pierre Van renterghem nos (paroissiens)
jean baptiste Schadet vicaire hondesc.

[brubru42]

Bonjour Graffit,

Un grand merci pour cette traduction. Effectivement, je n'avais pas vu que les 2 actes, fiançailles et mariage, étaient l'un en face de l'autre.
Mais j'aurais besoin de quelques explications, juste pour ma culture personnelle. Pourquoi votre lien amène à la page 863/895 alors que le mien amène à la page 324/353 ? Ça ne semble pas être le même registre, alors que les AD n'en propose qu'un.
Petite dernière question : comment utiliser les permaliens ? Contrairement aux AD du Pas-de-Calais où un "bouton" est dédié, je n'ai jamais réussi à trouver l'astuce sur le site des AD du Nord.
Merci pour tous vos conseils et bonne soirée.

[† graffit]

Bonsoir

Ça ne semble pas être le même registre, alors que les AD n'en propose qu'un.

Il s'agit bien du même registre sur le même microfilm.
Sur le site des AD les microfilms ont été découpés progressivement
Quand on accède au site des AD par la base de Généachtimi on accède au microfilm entier c'est pourquoi il y a une diffèrence de pages.
L'intérêt de la base de Génachtimi est de pouvoir mettre des permaliens,même si les AD font des redécoupages,cela ne change rien pour Généachtimi

comment utiliser les permaliens ?

Pour mettre un permalien regarder la vidéo Cliquer ici
ou Cliquer ici

Bonne soirée

[brubru42]

Bonsoir Graffit,

Merci pour toutes ces explications. J'ai appris plein de choses ! C'est un sacré boulot tous ces tutos, toutes ces vidéos. Bravo à toute l'équipe et aux bénévoles.
Bonne soirée également.