Traduction latin-français d'un acte de mariage en 1736 à Egem [Résolu]

[bmoulin]

Bonjour à tous,

Je recherche une aide pour la traduction ( et aussi pour la transcription du nom de la mère-idem pour le parrain) de l'acte de baptême ci joint qui concerne le baptême de Isabella Clara GURDEBEKE à Egem (Flandre Occidentale- Belgique) le 09/12/1736.


Isabella Clara infant Joannes
Gurdebeke, et Maria Jacoba
CRE???????? conjugum baptisata est
9a Xbris 1736 Susceptorus ????
egidius CRE???????? et brigitta G???
? ????? pridie nata ad coram ser-
vitor?? 9am matutinam ???

En vous remerciant d'avance,

Bernard

[† graffit]

Bonjour

Pour compléter les quelques mots latins manquants

susceptores erant

nata ad horam cir-
-citer 9am matutinam

Je traduis ainsi
Isabella clara enfant de Joannes
gurdebeke et maria Jacoba
breene mariés a été baptisée
le 9e de décembre 1736 les parrain et marraine étaient
egidius breene,et brigitta g..m-*
-plaers née la veille vers
9 heures du matin environ

* ?

[bmoulin]

Bonjour graffit,

Et donc, j'ai bien fait de vous consulter, j'étais complètement à côté pour les patronymes!

(j'aurais du voir le b de baptisatus et le b de breene sont semblables )

Un grand merci !

Bernard