Mariage Michel BAUDRY et Anne FARINEAU - Latin - [Résolu]

[raphaelle]

Bonsoir à toutes et tous
Besoin d'une grande aide sur la traduction de cet acte de Mariage Michel BAUDRY et Anne FARINEAU du 08.09.1680 sur Saméon
Un très grand Merci
Bonne fin de soirée et bon Dimanche

le dernier acte de la page droite
Amicalement
BAUDRY Michel X FARINEAU Anne

[† graffit]

Bonsoir

Je traduis ainsi
Le 8e jour de septembre ont été unis en mariage
en face de l'église michel baudry
et Anne farineau en présence des témoins
Jean beaudrye parent* de l'époux et jean
beaudrye frère du même et michel
farineau fils d'Anne Bontiflart
c'est ainsi je l'affirme W.P.Hazebrouck curé

*le mot latin n'est pas précis,cela peut être aussi bien un cousin un oncle le père,le grand-père

[raphaelle]

Bonsoir

je traduis ainsi
Le 8e jour de septembre ont été unis en mariage
en face de l'église michel baudry
et Anne farineau en présence des témoins
Jean beaudrye parent de l'époux et jean
beaudrye frère du même et michel
farineau fils d'Anne Bontiflart
c'est ainsi je l'affirme W.P.Hazebrouck curé

Bonsoir Graffit
Super et grand Merci pour cette traduction
L'acte n'est pas très beau et j'avais beaucoup de mal à lire certains mots écrits
Merci beaucoup
Je te souhaite une excellente soirée
Bises