VERWAERDE Pieter + 12.05.1852 Poperinge en néerlandais [Résolu]

[annie59254]

Bonjour,

J'ai besoin de votre aide pour traduire l'acte ci-dessous afin d'avoir le plus de renseignements possibles sur les parents du défunt.

Il s'agit de l'acte de décès de Pieter Carolus VERWAERDE le 12.05.1852 à Poperinge.

D'après les infos de son acte de naissance, il s'agit d'un enfant naturel né de Anne Thérèse VERWAERDE, dentellière (Marie Thérèse sur l'acte de décès). D'autres renseignements ?

Sur l'acte de décès, on parle de Benedictus VERWAERDE, âge (25 ans ?) lien avec le défunt ?

Merci d'avance,
Cordialement
Annie

[didier1955]

Encore bonjour Annie !

L'an mil huit cent cinquante deux à deux heures de l'après midi, par devant nous, Henricus Van Renynghe, échevin , officier de l'état civil de la ville de Poperinge, province de Flandre Occidentale, est comparu Benedictus Verwaerde âgé de vingt trois ans et Franciscus Vergelde âgé de quarante sept ans ouvrier, tous les deux domiciliés en cette ville, le premier, fils et le deuxième sans lien de parenté avec le défunt, lesquels nous ont déclaré que Pieter Verwaerde âgé de cinquante trois ans, ouvrier, époux de Regina Lahousse, né et domicilié en cette ville, fils de Maria Theresia Verwaerde, hier à neuf heures trente du matin est décédé en sa maison de Goudenhubstraete en cette ville, le premier comparant a déclaré ne savoir signer, le deuxième comparant a signé avec nous après lecture faite du présent acte de décès.

Cordialement
Didier

PS = sa mère etait fille-mère

[annie59254]

coucou Didier et merci de votre traduction
Cordialement
Annie