acte décès 1649 en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous m'aider en complétant l'acte de décès de Catharina COOLMANS le 25/02/1649 à Temse.
merci d'avance
François

vue 54/93, page gauche, 8° acte
lien vers l'acte:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0000_r

1649 die 25 februarii ante prandium circa
11 mortua est Catharina Coolmans uxor
Petri anne et sepulta est 27 eiusdem
in ………….. Sebastiani c(u)m
exequiae ……

le 25 février 1649 vers 11 (heures) avant le déjeuner
….. est morte Catharina Coolmans épouse
de Petrus anne et a été inhumée le 27 du même (mois)
dans ……………………………….avec
les obsèques ………..

[† graffit]

Re bonjour

A l'avant-dernière ligne je lis
in templo ante octave ab Sebastiani

Le dernier mot de l'acte doit indiquer la catégorie d'obsèques.Je lis un p(rimero) ce qui indiquerait le 1er état.Cela semble logique pour une sépulture dans l'église

le 25 février 1649 avant le déjeuner vers
11 (heures) est morte Catharina Coolmans épouse
de Petrus anne et a été inhumée le 27 du même (mois)
dans l'église avant l'octave de Sébastien .avec
les obsèques au 1er (état)

[VERLAINE]

Merci à nouveau pour votre aide.
Bon dimanche
François