actes de décès en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous m'aider en complétant ces deux actes de décès sur la commune de Temse?
Merci à vous
François
1)+22/08/1683 Temse (B) PEERSMAN Judocus

1683 die 22 augusti obiit
Judocus peersman aetatis 72
anno(rum) circiter et sepultus
est 24 eiusdem in templo
ante …… horum 5…
exequiis

le 22 août 1683 est décédé
Judocus peersman âgé d’environ 72
ans et a été inhumé
le 24 du même (mois) dans l’église
à 5 heures avant ….. …….
les funérailles

Peersman Judocus +22-08-1683 Temse.jpg

2)+06/03/1685 Temse (B) VIJT Clementia

1685 die 6 martii obiit Clementia
vijt aetatis 71 annor(u)m circiter
vidua Judoci peersman et sepulta est
eiusdem in templo …. regione
…… cum exequii

le 6 mars 1685 est décédée Clementia
vijt âgée d’environ 71 ans
veuve de Judocus peersman et a été inhumée
le même (jour) dans l’église ……..
……. avec les funérailles

Vijt Clementia +06-03-1685 Temse.jpg

[† graffit]

Bonjour François

Je complète ainsi l'acte du 22 août 1683
ante summum chorum cum
exequiis

Je traduirai devant le maître-autel
littèralement devant le choeur le plus élevé


Et celui du 6 mars 1685

vidua Judoci peersman et sepulta est 8
eiusdem in templo e regione
suggestu cum exequiis

...et a été inhumée le 8
du même (mois) dans l’église en face de
la chaire* avec les funérailles

* le gaffiot donne lieu élevé,tribune.Je ne pense pas que ce soit l'autel.Le curé aurait employé une formule similaire à celle de l'acte précédent

[VERLAINE]

Bonjour Graffit
Un grand merci pour votre aide.
Bonne journée
François