Latin à Bailleul

[brubru42]

Bonjour,

Serait-il possible d'avoir un peu d'aide pour terminer la traduction d'un acte de baptême en latin ?
Je vous en remercie par avance. Voilà ce que j'ai pu trouver :

30/07/1768, Bailleul
MALESIS Pierre Jean Ignace
Père : MALESIS Jean
Mère : PAREIN ..... Catherine
Parrain : PAREIN Pierre Jean Joseph, signe
Marraine : WEENS Angélique Joseph, signe

http://archivesdepartementales.lenord.f ... &img_num=1
page 591/1113 gauche
5 Mi 032 R 002
BAILLEUL / B [1760-1776] (1760-1776)

[† graffit]

Bonjour

Pour complèter
Officiant : le prêtre de l'église paroissiale de Bailleul qui a soussigné

Enfant : né aujourd'hui à cinq heures et demie du matin

Pour la mère je me pose la même question que vous!
bersile?? je ne connais pas ce prénom.Peut-être Bertile,Bertille?
D'autres apporteront j'espère leur

[Cavestri]

Bonjour Bruno
Bonjour Graffit


Au mariage du fils à Bailleul en 1812 je lis Béatrice Catherine


MALESIS Pierre Jean Ignace X LABAERE Marie Anne Benoite

PAREIN Béatrice Catherine

MALESYS Jean

[brubru42]

Bonjour Graffit, bonjour Jacques,
Un grand merci à vous deux pour tous ces compléments d'information.
Bonne journée à vous.