DUBOIS Elisabeth à Zutkerque (?)

[plevel]

Bonjour,

j'aimerais avoir la traduction de l'acte en latin suivant :
à Zutkerque : 5MIR906/1 page 65/624 avant dernier acte à droite
Lien : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 0c4502996b

Je crois comprendre qu'il concerne Élisabeth DUBOIS mais c'est plus parce que des publications (généanet) vont dans ce sens qu'en interprétant l'acte lui-même.

Merci d'avance à ceux qui donneront leur interprétation.
Cordialement, Philippe

[† graffit]

Bonjour

Bienvenue sur le forum pour votre 1er message

Je traduis ainsi
Le vingt et unieme jour d'octobre 1663
fut baptisée par M. pierre fournier curé
Elizabeth fille de Jean Boo et Elizabeth norman
mariés,tenue par Jean Loeneuffe scribe
et Anne Wingart épouse de (blanc) Betsman
de Saint-Omer

DUBOIS est-il une évolution du patronyme BOO
Je laisse l'interprétation aux habitués de la recherche en pays flamand

[plevel]

Tout d'abord : Merci de votre réponse rapide et de votre accueil.

DUBOIS est-il une évolution du patronyme BOO
Une remarque (toujours sur autre généalogie) dit d'Elisabeth (Du) BOIS qu'elle fut
"marraine en 1684 à Nielles le 30 septembre 1684: "Elizabeth Bois (signe alors Dubois) de Zudquerque"
Mais j'ai des difficultés aujourd'hui à visualiser les archives du Pas-de-Calais !

Donc votre lecture me convient parfaitement, bonne continuation, Philippe