Aide acte flamand

[brubru42]

Bonjour,

Je recherche de l'aide pour traduire un acte en flamand. Il s'agit du décès de VOET Catherine, à Moen (Belgique). Elle était mariée à KINDT Pierre Ignace. Je ne sais rien d'autre.

Je joins les coordonnées du registre.
Merci d'avance pour le service demandé

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
page 474/488 droite, acte n° 125
Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910, Moen, Geboorten, huwelijken, overlijden 1813-1825

[mietjemek]

Bonsoir,
Moen 19.10.1825 17 h

Louis Van Wynsberge 34 ans maréchal ferrant
Petrus De Boosere 56 ans charretier
tous deux de Moen
ont déclaré que Catherina VOET 57 ans, fileuse, veuve de Pierre Ignace KINDT née et domiciliée à Moen, fille de feu Jean et Marie Josephe VAN WYNGENE
est décédée aujoud'hui à 11 dans sa maison?
Les témoins ont signé

amicalement,

myriam

[brubru42]

Bonjour Myriam,

Un grand merci pour cette traduction qui me permet de continuer mes recherches. J'espère ne pas abuser en vous soumettant un autre acte, après je vous laisse tranquille . En tous cas, pendant quelques jours .
Voici donc les coordonnées de l'acte pour lequel j'ai besoin d'aide.

Décès de COMMYN Isabelle Rose
21/02/1825, Heestert (Belgique)
Epoux : DELAETERE François

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
page 304/532 droite
Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910, Heestert, Geboorten, huwelijken, overlijden 1820-1828

[mietjemek]

Bonsoir Bruno,
1825 le 21.02 à 9 h du matin
ont comparu
Joannes Joseph DEBOURME? 40 ans,laboureur/fermier/homme de la terre?(je ne trouve pas le bon mot!!)
Emmanuel RANSON 39 ans frabriquant de harnais
tous deux d'ici
qui nous ont déclaré que Isabelle Rose COMMYN, 70 ans, fileuse, née et domicliée à Heestert
fille de feu Pierre Joseph COMMYN et de feue Marie Josephe DAENS?, veuve de François DE LAETERE est décédée aujoud'hui à midi dans sa maison à Heestert, et les déclarants ont signé le présent acte après lecture.

amicalement,

myriam

[brubru42]

Bonjour Myriam,
De nouveau, un grand merci pour tout ce travail.
Je vous souhaite une bonne journée.