Traduction latin ° 1700 Eine [Résolu]

[nicolep]

Bonjour,
J'aimerai avoir la traduction de Petrus fils Joanna Camphyn

Petrus ° 1700 Eine.PNG

Dernier acte page droite:
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0105_r

Merci beaucoup
Cordialement
Nicole

[† graffit]

Bonjour

Je traduis ainsi
L'an du seigneur 1700 le 8 de septembre je soussigné ai baptisé
Pierre fils illégitime de Jeanne
Camphyn dont le père est Jean vande
putte* c'est attesté par l'obstétricienne Catherine baerts,
déclaré par la mère pendant qu'elle assistait celle-ci dans l'accouchement,les parrain et marraine furent Guillaume Camphyn
et Marie de Vacker
J Loyens curé à Eyne

* putten? je vous laisse confirmer les patronymes flamands

[nicolep]

Je vous remercie pour cette traduction.
Bonne fête de Pâques
Nicole